Frantext pour les Nuls


Frantext a fait peau neuve en 2018 : sa nouvelle version entraîne des changements dans les interfaces et les modes d’interrogation. Cette page aidera les utilisateurs de la version précédente à trouver leurs repères, et les nouveaux abonnés à faire leurs premiers pas.

Ce document peut être téléchargé au format PDF pour être imprimé sur 7 pages. Une vidéo présente toute les étapes de ce document en bas de cette page. Une fiche récapitulative des expressions utilisables dans Frantext peut également être téléchargée au format PDF.

SE CONNECTER

Rendez-vous à l’adresse www.frantext.fr.
Cliquez sur Frantext intégral dans la section Accès à Frantext. Le formulaire de connexion s’ouvre.
Saisissez l’adresse email fournie lors de l’inscription (qui sert d'identifiant) et votre mot de passe.
Une fois  dans Frantext, un menu horizontal et des sous-menus accompagnent désormais votre navigation.

image1.png

CRÉER UN CORPUS DE TRAVAIL

Cliquez sur l'onglet Corpus du menu de navigation. Plusieurs corpus sont déjà prédéfinis, notamment par périodes chronologiques. Pour les activer, cliquez sur les boutons CHARGER correspondants.

Cliquez ensuite sur le bouton + CRÉER UN CORPUS, puis donnez un Nom au nouveau corpus avant de cliquer sur CRÉER. Dans la nouvelle fenêtre, cliquez sur le bouton AJOUTER DES TEXTES.

image2.png

Utilisez le panneau des métadonnées situé à gauche, ainsi que le champ de recherche pour trouver, sélectionner et sauvegarder les textes désirés. Une fois la sauvegarde effectuée, cliquez sur l'onglet Voir le corpus pour visualiser votre corpus :

image3.png

Ajouter des textes

Depuis l'onglet Ajouter des textes, répétez l’opération précédente : recherche, ajout, sauvegarde. Le corpus sera modifié en conséquence. Si nécessaire, réinitialisez les filtres entre chaque recherche dans les métadonnées.

image4.png

Supprimer des textes

Cliquez sur l'onglet Voir le corpus : le corpus s’affiche à l’écran. Décochez les cases souhaitées, puis cliquez sur le bouton save SAUVEGARDER.

EFFECTUER DES RECHERCHES

Trois modes sont disponibles : la recherche simple, assistée ou avancée.

image5.png

Les recherches peuvent utiliser des mots, des lemmes, des expressions régulières ou des requêtes CQL. 

Recherche simple

Cliquez sur les onglets Recherche puis Simple. Dans le champ de recherche, saisissez la forme « chien », puis cliquez sur le bouton RECHERCHER.

Frantext 1Frantext 2
image6.png

image7.png

Les résultats sont affichés sous forme d’un concordancier KWIC.

exporter.png

Pour vous aider, chacune de vos recherches est automatiquement traduite en expression CQL, que vous pouvez réutiliser sous cette forme dans la recherche avancée.

dev-chien.png

Pour afficher les extraits dans leur contexte, cliquez sur le bouton view_array Vue situé à droite au-dessus du concordancier, puis choisissez view_stream Contexte dans le menu déroulant. Activez si vous le souhaitez la Vue compacte à l'aide du menu situé sur la gauche.

image10.png

Recherche assistée

Cliquez sur les onglets Recherche puis Assistée. Dans la case Lemme, entrez « chien », puis cliquez sur le bouton RECHERCHER.

Frantext 1Frantext 2
image11.pngimage12.png

La recherche retourne « chien » au masculin, féminin, singulier et pluriel.

res-chiennes.png

Cherchez maintenant le lemme « chien » suivi du lemme « blanc » 

Frantext 1F2 Recherche assistée
image15.pngimage16.png

image17.png

Recherche avancée

Cliquez sur les onglets Recherche puis Avancée.

Pour obtenir les résultats précédents avec la recherche avancée, vous pouvez utiliser les expressions CQL [lemma="chien"] [lemma="blanc"] ou  [word="chien(ne)?s?"] [lemma="blanc"]

Vous pouvez désormais aussi interroger le corpus par la catégorie grammaticale. Par exemple, pour chercher la séquence : « Elle est x, la France » (sur le modèle de « Elle est belle, la France »), où x sera obligatoirement un adjectif. 

image18.png

Traduction : chercher le mot « elle » suivi du lemme « être » suivi de la catégorie « adjectif » suivi d’une virgule optionnelle suivi du mot « la » suivi du mot « France ». 

image19.png

On peut aussi chercher la séquence « Elle est x, la x » où le deuxième x sera obligatoirement un nom commun.

image20.png

image21.png

La liste des expressions régulières, des expressions CQL, des expressions de séquences et des codes grammaticaux utilisables dans Frantext sont disponibles dans la documentation en ligne. Une fiche récapitulative au format PDF est également disponible.

CRÉER UNE LISTE DE MOTS

Cliquez sur l'onglet Liste de mots puis add CRÉER UNE LISTE et nommez votre liste. Dans notre exemple, la liste rassemblera des noms d’animaux. On peut entrer dans la liste des formes ou des expressions CQL
 

image22.png

Ajoutez autant de formes ou de lemmes que vous le souhaitez puis cliquez sur saveSAUVEGARDER en haut à droite.

image23.png

Utiliser la liste de mots

Cliquez sur les onglets Recherche puis Assistée. Cliquez sur le bouton swap_vert pour Utiliser une liste de mots.
Un menu déroulant propose les listes déjà créées.
 

image25.png

image26.png

On peut combiner les listes avec un mot, un lemme, une expression CQL… ou même combiner deux listes.

image27.png

image28.png

CRÉER UNE GRAMMAIRE

Les grammaires sont des séquences de recherches complexes, qui peuvent combiner des séries d’éléments. Il est possible par exemple de rechercher dans un texte toutes les occurrences de date de type « mardi 12 juillet 1941 ». Cette grammaire se décompose en quatre éléments : une série de jours, une série de chiffres de 1 à 31, une série de mois, et une série de quatre chiffres dont le premier sera obligatoirement 1 ou 2.

Cliquez sur l'onglet Grammaires, puis addCRÉER UNE GRAMMAIRE. Nommez votre grammaire, puis cliquez sur le bouton CRÉER.
Ici, notre grammaire s’appellera « date ».

Dans la version précédente de Frantext, on définissait des règles de la façon suivante :
jour : lundi|mardi|mercredi|jeudi|vendredi|samedi|dimanche

Ici, on écrit :
règle jours = "lundi|mardi|mercredi|jeudi|vendredi|samedi|dimanche"

L’ensemble des règles écrites donnera 

image29.png

règle jours = "lundi|mardi|mercredi|jeudi|vendredi|samedi|dimanche"
Cherche soit « lundi », soit « mardi », etc…

règle quantième = "1er" | "[1-9][0-9]?"
Cherche les formes « 1er » ou bien tous les chiffres de 1 à 9, possiblement suivis d’un deuxième chiffre de 0 à 9. On trouvera ainsi, par exemple 2, 8, 9, 10, 18, 31, 99. Le point d’interrogation signifie que le deuxième élément entre crochets est optionnel – sans quoi la recherche ne ramènerait que des nombres à deux chiffres et oublierait les nombre uniques (1, 2, 3…). 

règle mois = "janvier|février|mars|avril|mai|juin|juillet|août|septembre|octobre|novembre|décembre"

Cherche soit « janvier », soit « février », etc…

règle année = "(1|2)[0-9][0-9][0-9]"
Cherche les nombres à quatre chiffres et commençant par 1 ou 2.

règle date = &règle ("jours")? &règle("quantième")? &règle("mois") &règle("année")
Cherche tous ces éléments à la suite et dans cet ordre. Si on voulait en rendre un facultatif (par exemple, l’année), il suffirait de faire suivre la parenthèse d’un point d’interrogation pour marquer l’option.

Ajoutez autant de règles que vous le souhaitez puis cliquez sur saveSAUVEGARDER en haut à droite.

Utiliser une grammaire

Cliquez sur les onglets Recherche puis Assistée. Cliquez sur le bouton swap_vert pour Utiliser une grammaire.
Un menu déroulant propose les grammaires et règles déjà créées. Ici la grammaire « date » et la règle « date » :

image30.pngimage31.png

image32.png

Vidéo récapitulative (8:48)

Frantext - ATILF (CNRS/UL) - 2018

Logo CNRS  Logo ATILF  Logo Université de Lorraine