Résumé

• insert_drive_file Propriétés de la Page (1 modifications, 0 ajouts, 0 suppressions)

Détails

insert_drive_file Propriétés de la Page

Contenu

...	...	@@ -197,32 +197,32 @@
197	197
198	198	Après réception de votre bon de commande ou formulaire d'abonnement, l'accès à la ressource en ligne est activé, et **le service comptable du CNRS édite la facture dont vous devrez vous acquitter**.
199	199
200		-=== Abonnement individuel ===
	200	+=== Individual subscriptions ===
201	201
202	202	(% class="box infomessage" %)
203	203	(((
204		-Les chercheurs, enseignants-chercheurs et étudiants peuvent vérifier préalablement s’ils ne disposent pas déjà d’un accès par l’intermédiaire de l’ENT de leur université, ou de leur bibliothèque universitaire.
	204	+Researchers, teacher-researchers and students can first check if they do not already have access through the internet portal of their university, or from their university library.
205	205	)))
206	206
207	207	(% class="box" %)
208	208	(((
209		-**Public concerné :** Chercheurs, enseignants-chercheurs, doctorants.
210		-\\**Durée de l'abonnement :** 1 an. L'abonnement doit être renouvelé chaque année. L’abonnement est ouvert soit pour l’**année civile**, du 1er janvier au 31 décembre, soit pour l’**année universitaire**, du 1er octobre au 30 septembre. Précisez la période souhaitée lors de votre commande.
211		-\\**Tarif annuel :** 35 € HT (42 € TTC). C'est à l'abonné et non à l'institution de rattachement (université, …) d'en assurer le règlement. Après réception de la commande ou du paiement, les informations de connexion vous seront délivrées par courrier électronique. Le coût est forfaitaire.
	209	+**Public concerned:** Researchers, teacher-researchers, doctoral students.
	210	+\\**Duration of the subscription:** 1 year. The subscription must be renewed each year. The subscription must be renewed each year. The subscription is open either for the **calendar year**, from January 1^^st^^ to December 31^^st^^, or for the **academic year**, from October 1^^st^^ to September 30^^th^^. Specify the desired period when ordering.
	211	+\\**Annual price:** 35 € before Taxes. It is up to the subscriber and not the institution of attachment (university, ...) to ensure payment. After receiving the order or payment, the login information will be delivered to you by email. The cost is fixed.
212	212	)))
213	213
214		-==== Procédure d'abonnement ====
	214	+==== Subscription procedure ====
215	215
216		-L'abonnement peut être souscrit par paiement en ligne, chèque ou virement bancaire :
	216	+You can subscribe by online payment, check or bank transfer:
217	217
218		-1. **Par Carte bancaire** : Vous réglez directement votre abonnement avec une carte bancaire grâce à un accès sécurisé :
219		-1*. [[Accéder au site de paiement>>url:https://apps.atilf.fr/paiementfrantext/index.php?lang=fr&type=1]]
	218	+1. **By credit card**: You pay directly your subscription with a credit card thanks to a secure access:
	219	+1*. [[Access the payment website>>https://apps.atilf.fr/paiementfrantext/index.php?lang=en&type=1]]
220	220
221		-1. **Par Chèque** : Vous nous envoyez un [[formulaire d'abonnement>>attach:abonnement_2019_individuel.pdf]] lisible, par courrier électronique ou postal. Vous y joignez votre règlement par chèque.
222		-1*. **Ordre :** Agent Comptable Secondaire du CNRS
	221	+1. **By bank check**: You send us a legible [[subscription form>>attach:abonnement_2019_individuel.pdf]], by email or post. You attach your payment by bank check.
	222	+1*. **Order :** Agent Comptable Secondaire du CNRS
223	223
224	224	1. (((
225		-**Par Virement bancaire** : Vous nous envoyez un [[formulaire d'abonnement>>attach:abonnement_2019_individuel.pdf]] lisible, par courrier électronique ou postal. Vous y joignez la copie de l'ordre de virement.
	225	+**By Bank Transfer**: You send us a legible [[subscription form>>attach:abonnement_2019_individuel.pdf]], by email or post. You attach a copy of the transfer order.
226	226
227	227	(% class="doOddEven table-bordered table-condensed table-striped" %)
228	228	|=(% style="text-align:right" %)**Bank code**|10071|=(% style="text-align:right" %)**Branch identifier**|TPNANCY TRES GALE