Résumé

• insert_drive_file Propriétés de la Page (1 modifications, 0 ajouts, 0 suppressions)

Détails

insert_drive_file Propriétés de la Page

Contenu

...	...	@@ -144,68 +144,66 @@
144	144
145	145	== IT and freedom ==
146	146
147		-== Informatique et liberté ==
	147	+Personal data:
148	148
149		-Des données à caractère personnel :
	149	+* Account creation (database access): last name - first name - email - connection data
150	150
151		-* Création de compte (accès bases de données) : nom – prénom – email – données de connexion
	151	+Are likely to be collected by:
152	152
153		-Sont susceptibles d’être collectées par :
154		-
155		- **CNRS/ATILF (UMR 7118)**
	153	+ **CNRS / ATILF (UMR 7118)**
156	156	44, avenue de la libération
157	157	54063 Nancy Cedex
158	158	France
159	159
160		- **DPD**
	158	+ **DPD**
161	161	2 rue Jean Zay
162	162	Bâtiment Ariane 4
163	163	54519 Vandœuvre-lès-Nancy
164	164	France
165	165
166		-Elles sont accessibles par :
	164	+They are accessible by:
167	167
168		-* Création de compte : Service de Soutien Technique à la Recherche
169		-* Liste de diffusion : Service de Soutien Technique à la Recherche
	166	+* Account creation: Technical Research Support Service
	167	+* Mailing list: Technical Research Support Service
170	170
171		-Et conservées pour une durée de :
	169	+And kept for a period of:
172	172
173		-* Création de compte : Durée de validité du compte
174		-* Liste de diffusion : Durée de validité du compte
	171	+* Account creation: Account validity period
	172	+* Mailing list: Account validity period
175	175
176		-Aucun transfert des données hors de l’Union Européenne n’est réalisé.
	174	+No data transfer outside the European Union is made.
177	177
178		-Lorsque certaines informations sont obligatoires pour accéder à des fonctionnalités spécifiques du site, ce caractère obligatoire est indiqué au moment de la collecte de la saisie des données. En cas de refus de votre part de fournir des informations obligatoires, vous pourriez ne pas avoir accès à certains services.
	176	+When certain information is mandatory to access specific features of the site, this mandatory character is indicated at the time of data entry collection. If you refuse to provide mandatory information, you may not have access to certain services.
179	179
180		-Conformément aux dispositions légales et règlementaires applicables, en particulier la loi n° 78-17 du 6 janvier modifiée relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés et le règlement européen n° 2016/679/UE du 27 avril 2016 (applicable depuis le 25 mai 2018), vous disposez des droits suivants :
	178	+In accordance with the applicable legal and regulatory provisions, in particular the amended law n ° 78-17 of January 6, relating to data processing, files and freedoms and European regulation n° 2016/679/EU of April 27, 2016 (applicable since May 25, 2018), you have the following rights:
181	181
182		-* Exercer votre droit d’accès, pour connaître les données personnelles qui vous concernent
183		-* Demander la mise à jour de vos données, si elles sont inexactes
184		-* Demander la portabilité ou la suppression de vos données
185		-* Demander la suppression de votre compte
186		-* Demander la limitation du traitement de vos données
187		-* Vous opposer, pour des motifs légitimes, au traitement de vos données
188		-* Retirer votre consentement au traitement de vos données
	180	+* Exercise your right of access, to know your personal data
	181	+* Request the update of your data, if they are inaccurate
	182	+* Request the portability or deletion of your data
	183	+* Request deletion of your account
	184	+* Request the limitation of the processing of your data
	185	+* Oppose, for legitimate reasons, the processing of your data
	186	+* Withdraw your consent to the processing of your data
189	189
190		-Vous pouvez exercer ces droits en vous adressant à :
	188	+You can exercise these rights by contacting:
191	191
192		- **Service abonnements Frantext**
193		-**~ **CNRS/ATILF (UMR 7118)
	190	+ **Frantext subscription service**
	191	+ CNRS / ATILF (UMR 7118)
194	194	44, avenue de la libération
195	195	BP 30687 - 54063 Nancy Cedex
196	196	France
197		- {{velocity}}#mailto('PASDESPAMMERCIfrantext@atilf.fr','PASDESPAMMERCI','par courrier électronique'){{/velocity}}
	195	+ {{velocity}}#mailto('NOSPAMTHANXfrantext@atilf.fr','NOSPAMTHANX','by e-mail'){{/velocity}}
198	198
199		-Vous pouvez contacter également votre DPD à l’adresse suivante :
	197	+You can also contact your DPO at the following address:
200	200
201		- **DPD**
	199	+ **DPD**
202	202	2 rue Jean Zay
203	203	Bâtiment Ariane 4
204	204	54519 Vandoeuvre lès Nancy
205	205	France
206		- {{velocity}}#mailto('PASDESPAMMERCIdpd.demandes@cnrs.fr','PASDESPAMMERCI','par courrier électronique'){{/velocity}}
	204	+ {{velocity}}#mailto('NOSPAMTHANXdpd.demandes@cnrs.fr','NOSPAMTHANX','by e-mail'){{/velocity}}
207	207
208		-Si vous estimez, après nous avoir contactés, que vos droits Informatique et Libertés ne sont pas respectés, vous avez la possibilité d’introduire une réclamation en ligne auprès de la CNIL ou par courrier postal.
	206	+If you feel, after contacting us, that your IT rights and Freedoms have not been respected, you have the option of filing a complaint online with the CNIL or by post.
209	209
210	210	== To contact us ==
211	211